Pada tahun 1998, Perusahaan Falcon berusaha menjual senjata jenis terbaru pada Angkatan Bersenjata Republik Korea Selatan.
Setelah melakukannya dan untuk menaikkan permintaan,
agar hubungan antara Korea Utara dan Korea Selatan menjadi semakin tegang,
mereka merekrut Presiden Lee Dong Hwi untuk membuat "rencana perdagangan" ini.
Menggunakan koneksinya yang erat dengan fraksi garis keras,
dan bekerjasama dengan agen di NIS,
juga Komandan Angkatan Bersenjata Korea Utara, Lee Dong Hwi mulai menjalankan rencananya.
Lee Dong Hwi kemudian membayar mereka sebesar USD 100 juta
dan menyuruh Korea Utara untuk menyerang kita di Yan Jin Ri.
=Kolonel Yang Dae Ho,=
=- Mantan Komandan Infantri 18, Kim Ki Beom= - Sebelah sini.
=Mantan Menteri Keuangan, Kim U Hyeong,=
=dan juga Kepala Penasehat Ekonomi, Han Ki Joon,=
=telah dipastikan mereka bekerja sama dengan Presiden Lee Dong Hwi dalam konspirasi ini.=
=Saat itu Perusahaan Falcon telah berhasil menjual senjata dengan total penjualan sebesar 3 triliun Won.=
=Dari kesepakatan ini Presiden Lee Dong Hwi=
=mendapatkan USD yang setara dengan 5.5 milyar won.=
=Dan dengan uang ini, pada tahun 1998 beliau mendirikan badan amal=
=untuk meraup keuntungan yang tinggi.=
Ini Rumah Sakit Seo Jo Ri.
Laporkan.
Ya. Kami sudah mencari di Rumah Sakit Seo Jo Ri.
=Beliau tidak ada di sini.=
Kemungkinan besar VIP ada di rumah sakit yang Anda datangi.
Laporkan!
Tidak ada yang aneh di dalam.
Nyalakan lampunya!
Arah jam 11, ada tembakan!
Salah! Arah jam 2!
- Arah jam 2! - Ada dua penembak!
Tembak!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
q
Diterjemahkan oleh: qy
Diterjemahkan oleh: qyy
Diterjemahkan oleh: qyy6
=Demi memperkaya diri sendiri,=
mereka membunuh banyak tentara dan penduduk Korea selatan.
Dan orang ini telah hidup mewah
dan juga menjadi seorang Presiden.
Ini adalah kejahatan yang tidak bisa diampuni.
=Oleh karena itu, orang-orang yang terlibat dalam kasus ini,=
=berdasarkan hukum pidana pasal 87 dan pasal 88,=
=ditetapkan sebagai pemberontak nasional.=
=Dengan ini saya mendakwa mereka.=
Ada agen PSS. Kuatkan dirimu.
Politik, kepercayaan, ideologi,
lupakan saja itu. Kita kemari untuk membicarakan uang.
Ini adalah prinsip dasar ekonomi.
Falcon menjual senjata,
dan Korea Selatan akan membelinya.
Saya dengar Lee Dong Hwi adalah konsultan Perusahaan Falcon.
Kami tidak ada keinginan untuk membeli senjata dalam waktu dekat.
Saya tahu.
Kondisi ekonomi negara kurang bagus, anggaran militer dikurangi.
Kenapa?
Siapa yang tidak tahu perekonomian di Korea Selatan sedang turun.
Brengsek!
Apakah USD 10 juta cukup?
Anda bermaksud menyuap kami?
Bukan Anda. Tapi Korea Utara.
Kepala Biro Kebijaksanaan NIS untuk Korea Utara,
saya dengar Anda memiliki koneksi di fraksi garis keras Korea Utara.
Bagaimana menurut Anda?
Apa USD 10 juta cukup untuk memobilisasi Tentara Rakyat?
Anda ingin memulai perang?
Memulai perang?
Saya hanya ingin ada satu unit Tentara Rakyat datang ke Selatan
dan membuat kerusuhan kecil, lalu kembali.
Jika seperti itu,
mereka yang mengatakan tidak butuh senjata Falcon,
akan terbuka matanya.
Bagaimana dengan keselamatan rakyat?
Mereka tidak perlu khawatir.
Hanya kapal selam yang akan muncul, lalu pulang kembali
Bagaimana dengan Amerika?
Anda pikir Amerika tidak akan mengetahui ini?
Anda tidak perlu khawatir.
Falcon dan Amerika punya tujuan yang sama.
Militer Korea Selatan akan mendapatkan anggaran dananya kembali.
Pemerintah dapat memanfaatkan kesempatan ini,
untuk mengambil hati rakyat.
Negara-negara adikuasa tidak perlu mengkhawatirkan lagi persatuan Korea Utara dan Korea Selatan.
Semua pihak senang.
Tapi ini artinya negara kita akan menggunakan darah dan keringat rakyatnya,
untuk membeli senjata buangan dari Falcon?
Ada satu hal lagi.
Di belakang Falcon ada IMF dan Kongres Amerika.
Saya jamin akan ada investasi dalam skala besar yang masuk ke Korea Selatan.
Yang paling dibutuhkan Korea Selatan sekarang,
adalah dolar Amerika, kan?
Tidak usah berpikir terlalu rumit.
Kami menjual dan Anda membeli. Itu saja.
Lee Dong Hwi.
Lee Dong Hwi, bukankah Anda rakyat Korea Selatan juga?
Apa itu penting?
Berita itu ternyata benar,
bahwa Anda adalah anjing Falcon yang kejam dan tidak kenal belas kasihan.
Ya.
Saya memang anjing Falcon.
Agen Han.
Ini tidak mungkin.
Ayahku, tidak mungkin...
Anda sudah menemukan orang yang cocok untuk membawa dananya ke Korea Utara?
Ada agen NIS yang sudah 15 tahun mengabdi, yang juga profesor di bidang ekonomi.
Minggu depan dia akan ke Cina Utara.
Tempat yang bagus untuk bertemu dengan Korea Utara.
Perjalanan dinas lagi?
Iya...
Hanya tiga hari, lalu kembali.
Jangan lupa makan.
Ya.
Kali ini ayah akan pergi ke mana?
Ke Cina Utara.
Ayah tidak akan melakukan ini...
Pasti ada yang salah.
Presiden pasti tahu yang sebenarnya.
Jadi kita harus secepatnya menemukan Presiden.
Agen PSS sudah datang ke rumah sakit ini.
Kau yang bilang padaku.
Kalau PSS yang menemukan Presiden lebih dulu,
Presiden akan dalam bahaya.
Kita harus menemukan Presiden lebih dulu.
Anda semua sedang apa?
Apa semua korban kecelakaan bus ada di sini?
Tidak.
Karena kami kekurangan tempat di UGD, beberapa pasien di bawa ke atas.
Tim Jae Suk menjaga di depan lift.
Ya.
- Tim Sang Jae di lantai dua. - Ya.
Tim Dong Hyeon lantai tiga.
Ya.
UGD, kamar mandi, lobi, cari di semua tempat.
- Ya. - Baik.
Cepat bergerak!
Itu... Apa Anda melihat seseorang yang mirip Presiden Lee Dong Hwi?
Apa Anda melihat seseorang yang mirip Presiden Lee Dong Hwi?
Tidak ada.
Kau!
Lantai satu. Lift no. 3. Lantai satu. Lift no. 3.
=Agen Han Tae Kyeong menculik VIP.=
=Lantai satu. Lift no. 3. Lantai satu. Lift no. 3.=
Tangkap mereka!
Akan membahayakan VIP.
Lantai satu. Lift no. 3. Lantai satu. Lift no. 3.
Agen Han Tae Kyeong menculik VIP.
=Mereka kabur naik ambulans.=
=Bernopol 3947.=
Kejar!
Cepat!
Kenapa ini?
Hei!
Apakah ini benar?
Kau bilang penembak jitunya adalah agen PSS?
Ya, benar.
Ya.
Jawab aku dengan ya atau tidak.
Apa kau bersama Chief Ham Bong Soo?
Tidak.
Cepat kau tangkap Chief Ham Bong Soo!
Pelakunya bukan Agen Han Tae Kyeong, tapi Chief Ham Bong Soo!
Chief Ham Bong Soo,
bukan seorang Chief biasa. Beliau adalah legenda.
Pegang yang erat!
Di mana ini?
Anda baik-baik saja?
Siapa kau? Kenapa aku ada di sini?
Saya polisi Cabang Seo Jo, Yoon Bo Won.
Hentikan sekarang juga!
Kau juga sudah dengar apa yang dilakukan Presiden.
Presiden tidak layak untuk hidup.
Saya hanya belajar untuk menjaga Presiden.
Anda yang telah melatihku, Chief.
Pistol!
Cari lokasi darimana asal suara itu.
Bawa VIP ke arah yang berlawanan.
Rela mati demi menjaga VIP dan jadi perisai hidup.
Bukan arah jam 3. Arah jam 12.
Akan kita ulangi!
Pistol!
Agen Han Tae Kyeong, kau senang mati tertembak?
Ya, saya sangat senang!
Benar. Itu prinsip dasar seorang agen PSS.
Menyelamatkan VIP dan mati tertembak.
Bukankah Anda bilang itu prinsip dasar agen PSS?
Anda tidak akan bisa membunuh Presiden sebelum membunuh saya.
Kalau begitu, aku akan membunuhmu dulu, lalu membunuh Presiden.
Siapa di luar? Kenapa aku masih di sini?
Minggir.
Anda bilang saya tidak boleh gentar.
Tugas kita adalah menjaga keselamatan Presiden apapun yang terjadi.
Kau tidak boleh takut terhadap kematian.
Han Tae Kyeong!
Bukankah Anda yang bilang tidak peduli siapapun yang menjadi Presiden?
Tidak peduli orang seperti apa Presiden itu,
beliau telah dipilih oleh rakyat.
Ingat itu baik-baik.
Anda bilang tugas kita adalah menjaga Presiden.
Jadi... hentikan semua ini!
Siapa yang ada di luar?
Minggir.
Tidak boleh.
Minggir.
Di luar berbahaya! Tidak boleh.
Orang itu bukan Presidenku lagi.
Mereka agen PSS saya.
Minggir!
Kau ragu 0.01 detik saja, peluru akan terbang.
Sama sekali tidak boleh ragu.
Ada yang ingin saya tanyakan...
Temuan penyidik khusus, apa benar?
Tidak benar, kan?
Ayahku dan Presiden tidak melakukan itu.
Orang-orang salah paham, kan?
Tolong... jawablah saya.
Tidak benar, kan?
Itu benar.
Temuan penyidik khusus memang benar adanya.
Anda baik-baik saja?
Cepat ambil selimut!
Kami akan merawat Anda.
Cepat panggil helikopter.
Lokasi 203,104.
Sebelah sini.
Silakan.
- Tunggu. - Tahan dia!
Jelaskan padaku. Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Presiden, tolong jawab saya. Ini tidak benar, kan?
Tolong beritahu saya ini tidak benar!
Presiden. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tolong beritahu saya kebenarannya!
Hentikan!
Tolong beritahu saya ini tidak benar!
Bagaimana dengan VIP?
Untung saja tidak ada yang serius. Dokter sedang melakukan pemeriksaan kedua.
Sejauh mana pemeriksaan terhadap Agen Han Tae Kyeong dan Petugas Yoon?
KNIS sedang menyelidikinya.
Agen PSS di Cheong Su Dae...
Pastikan hal ini tidak akan tersebar keluar.
Kepala Departemen PSS yang seharusnya menjaga Presiden,
mencoba membunuh Presiden dan terbunuh oleh agen lainnya.
Presidential Secret Service, memang luar biasa.
Kau sudah datang.
Aku ini seorang pasien. Jadi jangan terlalu keras padaku.
Bagaimana keadaan beliau?
Selain sedikit memar dan lecet-lecet,
MRI, CT, dan tekanan darah, semuanya normal.
Untuk mencegah adanya efek samping,
harus beristirahat selama dua minggu.
Dibarengi dengan observasi akan jauh lebih baik.
Ada yang ingin saya bicarakan dengan Presiden.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Tidak bisa.
Sekarang ini kondisi krisis
dan berada di lingkungan eksternal.
Beliau harus terus dikawal PSS.
Sebentar saja.
Wakil Kepala PSS.
Ya.
Karena posisi Kepala Departemen PSS sedang kosong,
Andalah yang bertanggung jawab atas PSS sekarang.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Tapi...
Setidaknya di negara ini,
dia bukan salah satu orang yang menginginkan aku mati.
Kalau aku mati,
Kepala Sekretaris Sin Gyoo Jin akan sendirian.
Bagaimana dia bisa membunuhku?
Tidak apa-apa.
Tinggalkan kami sebentar.
Anda ingin bertemu Penyidik Khusus di stasiun,
kenapa Anda merahasiakannya?
Apa mungkin,
Anda tidak percaya pada saya, sekretaris Anda?
Apa Anda tahu situasinya sekarang?
Seseorang berusaha membunuh Presiden.
Penyidik Khusus mengatakan bahwa Presiden adalah pembunuh masal.
Pertama-tama...
Kami sudah menyuruh polisi melakukan penyelidikan terhadap kasus penembakan.
Han Tae Kyeong, Agen Lee Cha Yeong,
dan juga petugas polisi wanita itu.
Dan semua Agen PSS akan diperiksa.
Kami juga akan membentuk komisi khusus yang terdiri dari NIS dan para ahli,
yang akan menemukan siapa yang dibalik ini semua.
Agen Han Tae Kyeong, Anda menembak mati Kepala Departemen PSS Ham Bong Soo?
Ya.
Anda yakin pelaku penembakan adalah Chief Ham Bong Soo?
Ya.
=Tergantung di tiang listrik.=
=Warnanya perak.=
=Dan besar seperti ini.=
Ada timer nya juga.
Ada merk di bawahnya.
Dimulai dengan huruf F, O.
F, O?
Ya. Saya pikir itu nama perusahaan manufaktur.
Tolong periksa perusahaan itu...
Kau yakin ini bom EMP?
Kau pernah melihat bom EMP sebelumnya?
Tidak.
Tapi, daerah itu listriknya padam.
Handphone, mobil...
Kau bilang kau mengikuti truk yang membawa bom EMP?
Apa kau melihat supirnya
memasang bom EMP?
Tidak.
Agen Han Tae Kyeong...
mengatakan padaku mungkin saja yang menembak adalah orang dalam.
Yang menembak orang dalam?
Kau bilang pintu lapangan tenis dibuka seseorang?
Jika seseorang membuka pintu di lapangan tenis,
agen PSS bisa melihat langsung ke area pemancingan.
Kami juga menemukan jejak pintu yang habis dibuka.
Aku dengar pada saat penembakan, pintu lapangan tenis tertutup.
Benarkah?
Apa?
Agen yang berjaga di sana mengatakan demikian.
Apa Chief Ham Bong Soo merencanakan ini sendirian?
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan kematian Kolonel Yang Dae Ho?
Kau yakin kau melihat tersangkanya?
Saya sudah mengatakannya kepada polisi.
Bukan hanya truk itu saja.
Kecelakaan Penasehat Han Ki Joon,
juga kebakaran di daerah yuridiksi saya, juga termasuk.
Tapi seseorang sudah mengambil barang buktinya.
Anda harus memeriksanya lebih lanjut...
Apa kau yakin?
Kau punya buktinya?
Meskipun kita tidak punya bukti...
Aku mengerti.
Kita hentikan saja untuk hari ini.
Kau tidak boleh pergi ke luar negeri untuk beberapa saat ini.
Kami akan mengadakan rapat direksi secepatnya.
Kami mohon kerjasamanya.
Tapi...
Plat nomor.
Anda tidak menanyakannya.
Plat nomor truk itu.
Apabila yang kau katakan memang benar,
kemungkinan besar nomor platnya palsu.
Kami akan menyelidikinya lebih lanjut.
Blue House menggunakan berbagai cara
untuk mengkonfirmasi kebenaran hasil penyelidikan Penyidik Khusus.
Kami segera menyiapkan informasi bantahan.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Benar atau tidaknya hasil penyelidikan Penyidik khusus,
kenapa kau tidak menanyakannya padaku?
Benar atau tidaknya,
itu semua tidak penting bagi saya.
Yang terpenting untuk saya...
hanyalah mempertahankan pemerintahan saat ini.
Tapi...
Satu hal yang membuat saya khawatir.
Pemadaman listrik skala besar di Cheong Su Dae.
Dan juga kasus penembakan.
Tapi...
NIS,
militer, kantor kejaksaan, KNIS, semua badan intelejen...
Kenapa tidak ada yang melapor?
Bahkan Amerika juga seharusnya tahu berdasarkan foto satelit.
Mereka setidaknya maju bertanya...
Tapi sama sekali tidak ada pergerakan.
Saya rasa ada dua kemungkinan.
Yang pertama, mereka terlambat untuk melaporkannya.
Yang kedua, ada yang sengaja menutup-nutupi dari badan intelejen.
Kalau begitu, kita tanya langsung pada mereka.
Direktur KNIS, Juru Bicara Blue House, dan wakil partai yang berkuasa.
panggil mereka semua.
Sekarang juga, Pak?
Bukankah kau yang bilang sebelumnya?
Tidak ada pergerakan sama sekali?
Sebagai Presiden,
bukankah sebaiknya aku mengambil tindakan?
Tapi, Anda harus berisitirahat.
Panggil mereka. Secepatnya.
Baik, saya mengerti.
Ah...
Satu hal lagi.
Kematian Kolonel Yang akan diinvestigasi ulang.
Aku membaca laporan investigasinya,
penyelidikan awal masih terdapat banyak masalah.
Seiring berjalannya waktu, Anda mungkin akan dibutuhkan kembali.
Karena Agen Han Tae Kyeong masih dicurigai sebagai tersangka.
Bukankah Anda yang bilang tidak peduli siapapun yang menjadi Presiden?
Tidak peduli orang seperti apa Presiden itu?
Orang itu...
bukan Presidenku lagi.
Temuan penyidik khusus
memang benar adanya.
Ada satu tempat yang harus kau datangi bersamaku.
Han Tae Kyeong.
Kantor PSS?
Aku...
Sudah tidak bisa melakukannya lagi.
Ke sini.
Ayo masuk.
Apa yang kau lakukan?
Apa memangnya?
Kau belum pernah ke tempat seperti ini?
Berikan kami satu botol soju.
Ya.
Apa kau tahu kau punya ekspresi yang sama?
Ketika pertama kali aku bertemu denganmu.
Di pemakaman ayahmu.
Ekspresi wajahmu juga seperti ini.
"Ini sangat berat untukku,"
"Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan."
Ekspresi yang seperti itu.
Jangan terlalu menyiksa dirimu,
berteriaklah juga tidak apa-apa.
Kalau kau tidak bisa melakukannya,
lampiaskan saja dengan alkohol.
Hanya dengan cara ini
kau akan merasa sedikit lega.
Kau ingin sendirian?
Aku akan pergi.
Minum sedikit lalu pergilah.
Agen PSS juga punya satu hari untuk beristirahat.
Masukkan!
Hari ini...
Hari libur!
Cheers!
- Cheers. - Cheers.
Anda sudah bekerja keras.
- Anda sudah bekerja keras. - Anda sudah bekerja keras.
Ini hari libur pertama untuk angkatan baru?
Ya.
Minum.
Minumlah.
Terima kasih!
Tidak. Tidak perlu.
Han Tae Kyeong.
Minumlah, nak!
Ini perintah!
Minum semuanya!
Ya!
Oh ya, Ketua Tim!
Kau sudah mencari lokasi selanjutnya?
Pencarian selesai!
Di karaoke lantai atas!
Ini!
Minum semuanya.
Tapi jangan sampai melupakan martabatmu sebagai Agen PSS!
Mengerti!
Ya!
Hidup atau mati!
Minum sampai mati. Minum sampai mati.
Anda sudah bekerja keras.
Tapi,
apa Chief tinggal sendirian?
Bagaimana dengan istrinya?
Istri apa?
Kau harus menikah dulu baru punya istri.
Beliau meninggalkan kehidupannya sebelum masuk PSS.
Kau mau minum air?
Tidak.
Kau sedang apa?
Apa?
Aku tanya kau sedang apa?
Ini... sepertinya foto lama Chief.
Kapan ini?
Anggap saja kau tidak melihatnya.
Apa?
Aku tidak akan memberitahumu.
Ini kenangan pahit Chief. Jangan tanyakan hal ini lagi.
Kau mengerti?
Ya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
q
Diterjemahkan oleh: qy
Diterjemahkan oleh: qyy
Diterjemahkan oleh: qyy6
Anda baik-baik saja?
Jika Anda merasa tidak enak badan...
Apa semuanya sudah datang?
Ya.
Saya tidak menyangka mereka semua akan datang selarut ini.
Pasti ada alasannya.
Apa ada masalah?
Aku punya permintaan.
Aku harap kalian semua akan menungguku di sini.
Ini tidak akan memakan waktu yang lama.
Ya, saya mengerti.
Agen PSS sudah mendeteksi ruangan sebelumnya.
Tidak ada bom, alat penyadap, ataupun kamera tersembunyi.
Tentu saja.
Aku yakin kalian sudah memeriksanya sebelumnya.
Sudah lama.
Ya.
Aku adalah anjing pesuruh Falcon.
Lalu, Anda ini anjing siapa?
Perhatikan kata-katamu!
Ekonomi negara ini sedang terpuruk.
Rakyat bahkan menjual emas mereka untuk membantu.
Namun...
para konglomerat negara ini...
menggunakan kesempatan ini untuk menjual negara, demi memenuhi pundi-pundi uang mereka.
Aku tidak pernah melihat satupun dari mereka yang menjual jam tangan emasnya.
Tapi, tidak ada yang bisa disalahkan.
Kapitalisme.
Uang tidak memiliki nama maupun hati nurani.
Hanyalah uang.
Karena itu,
Jika kau adalah anjing, maka bersikaplah seperti anjing.
Kalian semua berkumpul di sini bukan demi menyelamatkan negara, kan?
Di saat semuanya selesai, kalian akan meminta bagiannya masing-masing.
Apakah itu uang atau kekuasaan?
Apa yang dikatakan Lee Dong Hwi adalah benar.
Selama rencana ini berjalan dengan lancar...
saya jamin, semua akan sangat puas.
Anda-anda sekalian telah bekerja sangat keras untuk negara.
Bukankah sudah seharusnya jika mendapatkan hadiah?
Nah sekarang... Semuanya sudah jelas?
Kerja yang bagus.
Falcon selalu menghargai kerja keras kalian.
Melihat orang yang seharusnya sudah mati, tapi ternyata masih hidup,
apakah sangat mengejutkan?
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Aku sudah pernah memberitahumu sebelumnya,
semua yang akan kau rencanakan, jangan lakukan.
Anda pikir kami ingin melakukannya?
Sejak saat itu, semuanya berjalan dengan sangat lancar.
Mendukung Anda, merangkul Anda.
Yang memberi jabatan pada orang-orang yang duduk di sini,
adalah Anda, Presiden.
Dan yang pertama mengkhianati kami, adalah Anda, Presiden.
Kalau Anda ingin tenggelam, tenggelamlah sendiri.
Kenapa? Kenapa harus menyeret kita juga?
Kau... yang mengkhianati aku terlebih dulu.
Katakan padaku,
Kau ingin dua hal?
Rencana kita, tolong pastikan semuanya berjalan dengan sempurna.
Hanya sebuah kapal selam yang melewati perbatasan, lalu kembali.
Sama sekali tanpa korban jiwa.
Itu sudah pasti.
Pertunjukan... adalah hanya sebuah pertunjukan.
Lalu satunya apa?
Tolong bantu aku agar tidak menjadi anjing pesuruh Falcon lagi.
Saya sudah menepati janji saya.
Anda sekarang sudah bukan anjing Falcon lagi, tapi Presiden Republik Korea Selatan.
Bukankah begitu?
Benar.
Seperti yang kau katakan. Aku adalah Presiden negara ini.
Percobaan pembunuhan terhadap Presiden,
dikategorikan sebagai pengkhianatan terhadap negara.
Meskipun kalian lahir dengan sendok emas di mulut kalian,
pasti akan dijatuhi hukuman mati.
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Ah, saya dengar ada yang berusaha membunuh Presiden.
Tapi, bukannya itu adalah perbuatan sendirian Chief Ham Bong Soo dari PSS?
Tidak peduli caranya, aku akan membongkar
semua rencana busukmu.
Semua kejahatan yang telah kalian lakukan,
aku akan menangkap dan memastikan kalian semua membayarnya, tidak cukup hanya dengan kematian.
Tidak ada lagi yang aku takutkan.
Seberapa menakutkannya orang semacam itu,
silakan kalian tunggu dan lihat.
Kita hentikan di sini saja.
Bukankah terakhir kali, Anda sendiri yang mengatakannya?
Jika Anda adalah anjing, maka bersikaplah seperti anjing.
Terakhir kali, aku juga mengatakannya padamu.
Aku tidak mau lagi menjadi anjing pesuruh orang lain.
Sebelah kiri. Cepat, cepat, cepat!
Kode. Kode. 991 123.
Kode. 991 123.
Ini...
Apa yang dia katakan barusan... adalah benar.
Lee Dong Hwi, saat ini adalah Presiden.
Kalau sampai orang tahu, kita berusaha membunuhnya...
kita akan mendapat masalah.
Salah satu dari kita harus mati. Hanya itu satu-satunya jalan.
Dan hanya ada satu cara bagi kita untuk hidup.
Chief tidak sendirian.
Hanya dengan kematian Presiden, kita bisa terus hidup.
Masih ada satu orang lagi.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Di dalam PSS masih ada satu orang lagi.
Sebelumnya ada percobaan pembunuhan...
Itu adalah kecelakaan.
Katakan padanya untuk membuat pernyataan dengan mengatakan segalanya, sejujur-jujurnya kepada Tim Penyidik Khusus.
Laksanakan Rencana B.
Siapa yang harus dihubungi?
Saat ini adalah giliranku.
Ada yang sengaja mau menghancurkan bukti-bukti kasus Presiden tahun 98.
Mereka membunuh para saksi. Ini jebakan!
-=Episode 5=-
-=Rumah Sakit Mi Rim=-
-=Ruang UGD=-
-=Rumah Sakit Mi Rim=-
-=16 tahun sebelumnya. Februari 1998=-
-=Kepala Urusan Pemerintahan Blue House : Min Hyeon Ki=-
-=Brigadir Jenderal Angkatan Darat, Kwon Jae Yeon.=-
-=Kepala Biro Kebijaksanaan NIS untuk Korea Utara, Byeon Tae Hoon=-
-=IMF: International Monetary Fund=-
-=6 Maret. 01:15. 5 jam 15 menit setelah penembakan=-
-=Ruang UGD=-
-=Blue House. Ruang PSS=-
-=Rumah Sakit Beom Seo=-
-=7 Maret. 02:35. 30 jam 35 menit setelah penembakan=-
-=Wakil Partai yang berkuasa, Min Hyeon Ki=-
-=Direktur KNIS, Byeon Tae Hoon. Juru Bicara Blue House, Kwon Jae Yeon=-
-=7 Maret. 05:40. 33 jam 40 menit setelah penembakan=-